A GLOBAL browser has become the first major software available in the Scots language.
Users will now be able to select the new language option in Mozilla Firefox thanks to an Edinburgh-based company.
The project, led by localization provider Rubric, seeks to promote the language and will be available for users from August 10.
Recognition of the Scots language has grown recently in Scottish schools, parliament, and on social media. However, speakers have had limited options for software in their own language.
READ MORE: Iona Fyfe wins in having streaming giant Spotify recognise Scots language
Rubric hopes that this new language option will change that by allowing learners and fluent speakers to browse the web in Scots.
The 2011 Scottish census reported that 1.9 million people could speak, read, write or understand Scots. Despite this, there has been less drive to incorporate it into technological products than other minority languages, such as Scots Gaelic.
Ashley Douglas, writer, researcher, and translator for the project explains the importance of Scots language software: "This project shows Scots being used as the fully-fledged, fully functioning, fully legitimate modern language that it is.
"It's wonderful that Rubric and Mozilla are committed to doing this, and it was a real pleasure to help Rubric deliver on the goal."
Fellow translator and Scots writer Thomas Clark notes that the browser will provide validation for native speakers.
He said: "For younger speakers especially, it's so important that they see that Scots is out there so they're not embarrassed about using it.
"Being able to access the internet through a Scots medium makes so much difference to their confidence, their development, and hopefully to the status of the language."
As Scots has not been widely used in the tech world before, the team had to coin some new terms.
Douglas explains: "Sometimes that was using existing words in new ways. For example, for 'maximize' and 'minimize' we opted for 'mak muckle' and 'mak tottie'."
Their guiding principle was to use terms that will be immediately understandable to Scots speakers.
READ MORE: Iona Fyfe: 'Pride of Scotland'? Our Scots Leid is being ignored
Clark said: "The real challenge was finding a medium between an interesting, lively accessible Scots and making sure that it wasn't too antiquated or whimsical."
Francoise Henderson, CEO of Rubric, hopes the publicity around the browser will encourage the Scots community to build upon their efforts to promote the Scots language in the technology domain.
She said: "It's unusual for a commercial company like us to do this kind of thing.
"Usually, the community translates for Mozilla. For us, it's very much a seeding exercise, it's not a commercial exercise. The language has to live and the community has to take over now."
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions about the future of our country.
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversations, register under fake names, and post vile abuse.
So that’s why we’ve decided to make the ability to comment only available to our paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them. Let’s get that debate started!
Callum Baird, Editor of The National
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel