INTERNATIONAL French-language media outlets have taken an interest in the growing disunity of the United Kingdom after new polls revealed a majority of both Scottish and Northern Irish people want a referendum on their nations’ place in the UK.
A story published today by Agence France-Presse (AFP), the world’s oldest news agency, has been picked up by outlets across the French-speaking parts of the world, including Quebec, France, Switzerland, and Belgium.
The story reports on the polls in this week’s Sunday Times, which showed that 50% of Scots want an independence referendum even with Don’t Knows included.
It claims that this is a consequence of Brexit, which was “massively rejected by Scottish voters in 2016”.
READ MORE: Nicola Sturgeon compares PM to 'tim'rous beastie' as she tears into him on indyref2
The growing disunity in the UK, the story attributes to “les failles” of Brexit. “Les failles” may mean flaws, faults, or shortcomings in this context.
French speakers are also told of the Northern Irish poll, which found that 51% of voters in that nation want a referendum on Irish reunification.
The story says this shows another “rift in the unity of the Kingdom”.
Boris Johnson’s refusal to allow a referendum on independence in Scotland is noted, along with the “increasing pressure” on him to accept such a vote.
Nicola Sturgeon and her hope to rejoin the EU as an independent nation are also given mention in the story, with the First Minister quoted as saying: “Boris Johnson clearly fears the verdict of the Scottish people.”
An SNP victory at the Holyrood elections in May would only increase the pressure on London to facilitate a vote, the story says. It quotes John Curtice’s analysis of the recent polls which predict a resounding majority for Sturgeon’s party at Holyrood.
The SNP’s plan to hold a referendum regardless of Westminster should there be a pro-independence majority after the May elections is covered in relative depth in the final paragraph of the story.
READ MORE: REVEALED: SNP unveils plan to hold indyref2 – even if Boris Johnson says no
It ends with a quote from the First Minister: “The question is not what I want or what Boris Johnson wants, it is about what the Scots want and there is more and more evidence that they want independence.”
The story has been published by media outlets including La Journal de Montreal, North America’s most widely read French language newspaper with a daily circulation of around 230,000, and FranceInfo, one of public service radio broadcaster Radio France’s subsidiaries.
Here’s a look at how a few of them presented the story online:
FranceInfo.
La Presse. A Canadian paper based in Montreal which now runs entirely digital, having stopped printing papers in 2017. The paper supports a federal Canadian model and had a circulation of more than 260,000 in 2011.
La Dernière Heure. A Belgian paper with a reported readership of around 400,000 people across digital and paper.
L’Avenir. Another Belgian outlet which owns and runs regional daily newspapers across the country under the one umbrella name.
20 minutes. A French-language daily newspaper which is offered for free and aimed at commuters. It is available across major cities in France and Switzerland, and boasts a readership of more than 2 million in Paris alone.
RTL. This is from their Belgian site, but the Luxembourg-based media giant operates around 100 radio and TV stations across several European countries.
BlueNews. A part of the media conglomerate which runs the most popular pay TV service in Switzerland. It offers cinema, gaming, TV, sports, and news.
The quoted story, originally written in French, has been translated using an online service. You can find it on the Canadian La Presse here.
In the coming weeks, only subscribers will be able to comment on The National articles. Subscribe now or log in to make sure you stay a part of the conversation.
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions. What should we do with our second vote in 2021? What happens if Westminster says no to indyref2?
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversation, register under fake names, and post vile abuse. We’ve had hundreds of emails from you complaining about this, asking us to take steps to ensure that these people aren’t given a platform on our site.
We’re listening to you, and here’s how we plan to make that happen.
We have decided to make the ability to comment only available to our 10,000 paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them.
We’ll be monitoring this change over the first few weeks, and we’re keen to know your thoughts. Email us at letters@thenational.scot if you want to have your say.
Callum Baird, Editor of The National
Last Updated:
Are you sure you want to delete this comment?
Report This Comment